Glosario
Glosario de términos
Alrededor del cine en casa enseguida se acumula un vocabulario propio: en los menús aparecen las pistas y la tasa de bits, en la ficha de la película, HDR, y cuando se habla de cine antiguo, el dominio público. Aquí explicamos estas palabras de forma breve y sin tecnicismos innecesarios, para que sepas qué estás ajustando exactamente.
Entender un término es saber qué botón pulsar y cuál es mejor no tocar.
Cómo está organizada esta sección: las definiciones están simplificadas a propósito. Las descripciones técnicas exactas de los formatos y las formulaciones jurídicas búscalas en los estándares y en el texto de la ley.
Imagen y transmisión
- Streaming
- Ver vídeo en transmisión continua: la película llega por la red en pequeños fragmentos y se muestra a medida que se recibe, sin guardar el archivo completo en el dispositivo.
- Almacenamiento en búfer
- Acumular de antemano una parte del vídeo para que la reproducción no se detenga. Si la red no repone la reserva a tiempo, la imagen se congela y aparece el icono de carga.
- Tasa de bits
- Cantidad de datos que se transmite por cada segundo de vídeo. Cuanto mayor es, más detalle conserva la imagen, pero más rápida debe ser la conexión.
- Resolución
- Tamaño de la imagen en píxeles de ancho y de alto. Por ejemplo, Full HD son 1920 × 1080 píxeles y 4K UHD, 3840 × 2160 píxeles.
- Frecuencia de fotogramas
- Cuántas imágenes individuales se muestran por segundo. El estándar clásico de proyección cinematográfica es de 24 fotogramas por segundo.
- HDR
- Alto rango dinámico: una imagen con zonas claras más brillantes y sombras más profundas. Solo funciona si lo admiten tanto la pantalla como la propia película.
Sonido y texto
- Subtítulos
- Texto de los diálogos en la parte inferior de la pantalla. Pueden estar en el idioma original, traducidos o pensados para personas con discapacidad auditiva, con descripción de los sonidos.
- Pista de audio
- Una versión independiente del sonido de la película: los diálogos originales, el doblaje, la voz superpuesta o la audiodescripción para personas ciegas.
Derechos y fuentes
- Titular de los derechos
- Quien tiene el derecho de autorizar la exhibición, la venta y la distribución de una película: el estudio, el productor o la empresa que ha adquirido los derechos por contrato.
- Dominio público
- Situación de una obra cuyo derecho exclusivo ha expirado. En Rusia, por regla general, ese derecho dura toda la vida del autor y 70 años después de su muerte (artículo 1281 del Código Civil de la Federación de Rusia). Los plazos varían de un país a otro.
- Rip
- Nombre coloquial de una copia de una película extraída de un disco, de una emisión de televisión o de otra fuente y recomprimida en un archivo. Estas copias suelen distribuirse sin permiso del titular de los derechos.
Secciones relacionadas
- Guías
Configuración paso a paso para ver cine en casa: internet, pantalla, sonido, subtítulos y perfiles. Aquí está también el catálogo de artículos.
- Comparativas
Suscripción, compra o alquiler de una copia digital, opciones gratuitas legales, disco y sala de cine: qué ofrece cada vía. Con tabla de resoluciones.
- Qué son los rips (en ruso)
Dirección archivada del antiguo sitio: qué significan etiquetas como DVDRip, TVRip y similares, por qué suelen implicar piratería y qué riesgos tiene.
- Cine antiguo (en ruso)
Dirección archivada del antiguo sitio: filmotecas, bibliotecas, ciclos retrospectivos y dominio público; dónde buscar cine antiguo legalmente.
En qué nos basamos
- Código Civil de la Federación de Rusia, parte cuarta (artículo 1281)
- Descripciones de los estándares de resolución de vídeo (Full HD, 4K UHD), en términos generales
Las cifras sobre el tamaño de imagen, la frecuencia de fotogramas y la duración del derecho exclusivo se han contrastado con las descripciones de los estándares y con el Código Civil de la Federación de Rusia en la fecha de preparación del contenido. Las condiciones de los servicios, los cines y los fabricantes de equipos cambian con el tiempo, así que vuelve a leer su versión vigente antes de comprar o suscribirte.